two-hour layover

Greek translation: ενδιάμεση στάση δύο ωρών/δίωρη ενδιάμεση στάση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-hour layover
Greek translation:ενδιάμεση στάση δύο ωρών/δίωρη ενδιάμεση στάση
Entered by: Assimina Vavoula

10:58 Nov 1, 2017
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: two-hour layover
Rechecking baggage is a simple but lengthy process that's a requirement of flying with low-cost airlines - it's one of the drawbacks of inexpensive traveling. You have to leave the transit area, passing through security, and have your baggage checked again at the counter. There are usually visa implications when passing through security. Our offered combinations to your final destination usually contain at least two-hour layover which is a sufficient period for the rechecking process. It's unnecessary to recheck cabin baggage of course.

Θέλουμε style informal, customer friendly that fits into travel field (modern young style) and also fact that our customers are mostly people in range of age 20-35 years.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:29
ενδιάμεση στάση δύο ωρών
Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/layover

Θα το έλεγα ενδιάμεση στάση
Selected response from:

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 10:29
Grading comment
Ευχαριστώ... αν και τα πνεύματά σας, εσένα και του Νίκου, συναντήθηκαν....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1δίωρη (ενδιάμεση) στάση
Nick Lingris
4 +1ενδιάμεση στάση δύο ωρών
Georgios Anagnostou


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
δίωρη (ενδιάμεση) στάση


Explanation:
layover
noun
North American

A period of rest or waiting before a further stage in a journey.
‘there was only a forty-eight minute layover’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/layover

https://www.google.gr/search?q="ενδιάμεση στάση"&sourceid=ch...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ενδιάμεση στάση δύο ωρών


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/layover

Θα το έλεγα ενδιάμεση στάση

Georgios Anagnostou
Greece
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ... αν και τα πνεύματά σας, εσένα και του Νίκου, συναντήθηκαν....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.
1 day 4 hrs
  -> Ευχαριστώ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search