This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Wine / Oenology / Viticulture

serviceable wine (Cabernet Sauvignon)

Greek translation: ικανοποιητικό κρασί

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serviceable wine
Greek translation:ικανοποιητικό κρασί
Entered by: Jasna Trandafilovska

14:37 Apr 11, 2011
English to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: serviceable wine (Cabernet Sauvignon)
Από άρθρο της Independent. Το (Cabernet Sauvignon) είναι σε παρένθεση επειδή νομίζω ότι δεν αφορά το συγκεκριμένο είδος μόνο.
Επίσης υπάρχει και ο όρος serviceable wine list.

The vines are weighed down with grapes and the local wines are sweetish but surprisingly tasty, and the dry desert soil around Turpan produces serviceable Cabernet Sauvignon and Riesling grapes. Tea, beer, rice wine and grain alcohol may have been the traditional tipples of choice in China, but grapes to make wine have been grown along this part of the Northern Silk Road for more than 2,000 years, and are making a comeback.

Ευχαριστώ
Jasna Trandafilovska
Local time: 03:53
ικανοποιητικός, επαρκής
Explanation:
Όχι υψηλών απαιτήσεων.
Για καθημερινή χρήση. Που κάνει τη δουλειά του.
Το "ικανοποιητικός" συνδυάζεται με το κρασί, το "επαρκής" με τον κατάλογο.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:53
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Νίκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ικανοποιητικός, επαρκής
Nick Lingris


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviceable
ικανοποιητικός, επαρκής


Explanation:
Όχι υψηλών απαιτήσεων.
Για καθημερινή χρήση. Που κάνει τη δουλειά του.
Το "ικανοποιητικός" συνδυάζεται με το κρασί, το "επαρκής" με τον κατάλογο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ Νίκο!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search