06:37 May 7, 2008 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ניכוי דחוי של מס במקור |
|
withholding vs. backup withholding (us) ניכוי דחוי של מס במקור Language variant: המשפט השלם "ניכוי מס במקור כנגד ניכוי דחוי של מס במקור" Explanation: בניגוד לניכוי רגיל של מס במקור שמבוצע מיידית עם ביצוע העסקה או התשלום הרי כאן מדובר במסלול מיוחד ליישויות שאין להן זיהוי מוכר במערכת המיוסוי האמריקאית. במקרה כזה, כך אני מבין, הניכוי מבוצע רק בעת המימוש של התשלום (הרווח) ראה את ההסברים באתר שאני מצרף חג שמח -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-07 10:36:17 GMT) -------------------------------------------------- דורון שים לב, גם במובאות שאתה מצאת וגם באלו שלי הנושא הוא הנישום ולא המאפיינים של ההכנסה. המעקף הזה מבוצע רק כאשר הנישום עומד או לא עומד בתנאי זיהוי מוגדרים ולכן כל לא נראה לי נכון להתייחס להכנסה כזו או אחרת (ממשכורת או שאינה). אולי תתרגם פשוט "ניכוי מס במקור מנישום לא מזוהה" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-12 05:42:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- תודה Reference: http://www.answers.com/backup+withholding?cat=biz-fin&gwp=11... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.