11:10 May 12, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
let\'s make a clean start בואו נתחיל מאפס Explanation: The English means "let's start over from the beginning" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let's make a clean start בוא נתחיל בניקיון כפיים Explanation: ידיים נקיות מסמלות יושר והגינות לא בדיוק משחק מילים אבל אני לא בדיוק אברהם שלונסקי שתרגם חרוזים בלעד לחרוזים בעברית |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let's make a clean start בואו בידיים נקיות Explanation: Let's... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let's make a clean start לקראת עתיד נקי יותר Explanation: :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
let's make a clean start קחו את עצמכם בידיים Explanation: גם ידיים וגם התחלה חדשה. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-05-13 06:46:31 GMT) -------------------------------------------------- אפשר, אבל ממש לא הכרחי, להוסיף בסוגריים: קחו את עצמכם בידיים (נקיות) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.