post-view

Hebrew translation: פעילויות לאחר צפייה [בפרסומת

14:05 Jun 19, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: post-view
Taken from the terms and conditions of an affiliate program:

"Moreover, within the framework of the [company name] partner program post-view activities are not allowed."

Thanks
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 02:57
Hebrew translation:פעילויות לאחר צפייה [בפרסומת
Explanation:
What is Post View?
Post view is a metric enabling sales attribution where users have seen an ad and gone on to make a purchase, without clicking on the ad itself. These
instances are known as post-impression or post-view conversions.
How does it work?
It's possible to track post-view conversions using the same method as with post-click. When an ad loads it drops a cookie that will be called up if/when the user goes on to make a purchase.
It can work alongside post-click through the use of two distinct cookies corresponding to an ad load and click respectively.
Why is post-view such a hotly debated metric?
1. Post-view implies a direct link between seeing an ad and making a purchase, whereas there might be many reasons that a user goes on to
buy something from a site.
For example, I might see an ad for a popular phone which I had already planned to purchase when my current contract expires. If I go on to ‘convert’ in the next couple of days this will be recorded as a post-view sale.
2. It’s possible that ‘post-view’ customers didn’t actually see an ad.
It may have been on a site they were browsing, but for some reason they missed it (although the risk of this occurring is reduced through the implementation of ‘above the fold’ tagging’; i.e. placing ads only where
they are visible without a user scrolling).
3. And then there is the wider issue of whether it's actually human traffic being recorded.
4. The longer the post-view window the higher the likelihood that the eventual sale is attributable to more than the view of a single ad impression. Most display publishers understand this and will try to minimize undue attribution by setting a cookie window that’s in line with the level of existing brand awareness
Xelsion_PostViewInfo.pdf - http://is.gd/kcv89K
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:57
Grading comment
תודה רבה.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3המרות לאחר צפייה
Zohar CHABAUD
2פעילויות לאחר צפייה [בפרסומת
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
פעילויות לאחר צפייה [בפרסומת


Explanation:
What is Post View?
Post view is a metric enabling sales attribution where users have seen an ad and gone on to make a purchase, without clicking on the ad itself. These
instances are known as post-impression or post-view conversions.
How does it work?
It's possible to track post-view conversions using the same method as with post-click. When an ad loads it drops a cookie that will be called up if/when the user goes on to make a purchase.
It can work alongside post-click through the use of two distinct cookies corresponding to an ad load and click respectively.
Why is post-view such a hotly debated metric?
1. Post-view implies a direct link between seeing an ad and making a purchase, whereas there might be many reasons that a user goes on to
buy something from a site.
For example, I might see an ad for a popular phone which I had already planned to purchase when my current contract expires. If I go on to ‘convert’ in the next couple of days this will be recorded as a post-view sale.
2. It’s possible that ‘post-view’ customers didn’t actually see an ad.
It may have been on a site they were browsing, but for some reason they missed it (although the risk of this occurring is reduced through the implementation of ‘above the fold’ tagging’; i.e. placing ads only where
they are visible without a user scrolling).
3. And then there is the wider issue of whether it's actually human traffic being recorded.
4. The longer the post-view window the higher the likelihood that the eventual sale is attributable to more than the view of a single ad impression. Most display publishers understand this and will try to minimize undue attribution by setting a cookie window that’s in line with the level of existing brand awareness
Xelsion_PostViewInfo.pdf - http://is.gd/kcv89K

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
תודה רבה.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
המרות לאחר צפייה


Explanation:
המרה לאחר צפייה מתרחשת כאשר לקוח רואה מודעת תמונה או מודעת מדיה עשירה ולאחר מכן משלים המרה באתר שלך. המרה זו שונה מהמרה של שיעור קליקים, שבה הלקוח קודם לחץ על ולאחר מכן השלים המרה באתר שלך.


    https://support.google.com/adwords/certification/answer/1722023?hl=iw
Zohar CHABAUD
France
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search