atrium with a skylight
Hebrew translation: אטריום עם חלון עליון
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:15 Apr 23, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / building features | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | חלון גג |
| ||
| 3 | אטריום עם צוהר |
| ||
| 3 | חצר פנימית//חלל פנימי עם תקרת זכוכית//תקרה שקופה |
|
Answers
59 mins confidence: 
חלון גג Explanation: חלון גג seems to be quite a popular choice for it: "חלונות-גג (או בשמם הלועזי skylight) דורשים טיפול מיוחד. הורטיקלי skylight מעניק לארכיטקט או למעצב הפנים פיתרון שהוא בראש ובראשונה אסתטי אך תמיד מעשי, פשוט ואמין. טיפול בחלון גג הוא תמיד מורכב ומצריך ניסיון ברמת התכנון וההתקנה " http://www.orgon.co.il/Products/וילון-ורטיקלי-צורות-וחלונות-... Also: http://www.ufiyona.co.il/39834/flat_roof_windows http://www.amit-maor.co.il/category_view.asp?category=058_11... I've also seen it simple transliterated also: "סקיילייט". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 09:19:08 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: With an atrium, it might be worth considering: "גג שקוף", as sometimes, their entire roofs are glass. http://www.beit-zvi.com/?CategoryID=218&ArticleID=633 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 09:40:03 GMT) -------------------------------------------------- "I've also seen it simple transliterated also:" Wow, what happened there? Of course I meant "I've also seen it simply transliterated as..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
אטריום עם צוהר Explanation: אטריום לפי ויקיפדיה , עושים שימוש במושג זה גם לתיאור של חללים גדולים ומרכזיים במבני ציבור, בנייני משרדים ומלונות בעלי תקרה שקופה. אטריום מודרני משמש כחלל מרכזי אשר שאר החללים וחלקי המבנה מאורגנים לפיו ובו גם נמצאת לרוב כמות האור הרבה ביותר בזכות חלונות עליונים (סקיי-לייט), תקרות שקופות בצורות אחרות או כיפות מסוגים שונים. אטריומים אשר נבנים במוזיאונים, בתי מלון, קניונים וכדומה מסייעים בדרך כלל להתמצאות במבנה ומכילים בחללם גם מערכות תנועה ורטיקליות (מדרגות, דרגנועים, מעליות). [עריכה] ר skylight = צוהר -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-23 11:14:45 GMT) -------------------------------------------------- כאן הוא מדבר לא על צוהר אלא על חלון עליון. אוי אוי אוי. הפלצנות הזאת! חהחה |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 6 hrs confidence:
חצר פנימית//חלל פנימי עם תקרת זכוכית//תקרה שקופה Explanation: תמונות לדוגמה בקישורים המופיעים מטה. האקדמיה מזכירה צוהר, אך צוהר הוא אשנב קטן. ומכאן, חשוב לראות תמונה של המבנה המתואר כאן כדי להחליט בוודאות... Skylight: an opening in a roof or ceiling, fitted with glass, for admitting daylight. Reference: http://www.google.co.il/imgres?hl=iw&lr=lang_iw&safe=active&... Reference: http://www.google.co.il/imgres?start=203&hl=iw&lr=lang_iw&sa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations