stock car
Hebrew translation: מכוניות סדרתיות משופרות
| 07:10 May 29, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / racing cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | מרוץ מכוניות סדרתיות |
| ||
| 3 | מכוניות סדרתיות משופרות |
|
Answers
51 mins confidence: 
מכוניות סדרתיות משופרות Explanation: זה הדבר הכי טוב שמצאתי כי זה בעצם מה שהוא מכוניות שנמכרות באופן מסחרי ומשופרות למרוץ. בקישור בוואלה רשום מכוניות מותאמות מרוץ. Reference: http://sports.walla.co.il/item/1224874 Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A8%D7%95%D7%A5_%D7%9E... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מרוץ מכוניות סדרתיות Explanation: אני הייתי משאיר את זה מרוץ stock cars, אבל אם בכל זאת עברית אז זה התרגום המתבקש -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-05-29 17:37:24 GMT) -------------------------------------------------- המונח מתייחס למכוניות ולא למרוץ, אבל למיטב הבנתי המקור כן כולל את המילה מרוץ Reference: http://www.mako.co.il/cars-cars-news/safety/Article-9503959d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations