Superimposed Steering

19:59 Jul 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Superimposed Steering
מדובר במערכת הגה (כוח) משופרת, המאפשרת לתקן את ההיגוי של הנהג.
ישנן כמה הגדרות ומאמרים ברשת.
מישהו יודע אם יש לזה שם בעברית?

תודה!
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 07:20


Summary of answers provided
4 -1היגוי מנוטר
Amnon Shapira


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
superimposed steering
היגוי מנוטר


Explanation:
שלום יפתח,
למילה superimposed אין תרגום טוב לעברית וגם למונח שבנידון אין פתרון תקני. ממה שאני מבין משיטוט קצר ברשת מדובר במערכת שכמו שאמרת עוקבת אחר פעולות הנהג ומסוגלת לתקן את שגיאותיו. הפתרון שאני מציע נועד להעביר את משמעות המערכת הזו. העברית מכירה כבר מונח כמו "היגוי מתוגבר" ואני רוצה להניח שגם למונח שאני מציע יש סיכוי.
בהצלחה

Amnon Shapira
Israel
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hezy Mor: המערכת לא רק מנטרת את היגוי הנהג אלא גם מתקנת אותו באופן פעיל
2 hrs
  -> חזי יקירי, אילו היית טורח לקרוא את דברי היית מגלה שאני כבר ציינתי שהמערכת מסוגלת לתקן שגיאות נהג. עדיין אני לא רואה שטרחת להציע מונח עברי נאות. שבת שלום.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search