19:59 Jul 3, 2017 |
|
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | היגוי מנוטר |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
superimposed steering היגוי מנוטר Explanation: שלום יפתח, למילה superimposed אין תרגום טוב לעברית וגם למונח שבנידון אין פתרון תקני. ממה שאני מבין משיטוט קצר ברשת מדובר במערכת שכמו שאמרת עוקבת אחר פעולות הנהג ומסוגלת לתקן את שגיאותיו. הפתרון שאני מציע נועד להעביר את משמעות המערכת הזו. העברית מכירה כבר מונח כמו "היגוי מתוגבר" ואני רוצה להניח שגם למונח שאני מציע יש סיכוי. בהצלחה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.