15:03 Jul 22, 2008 |
English to Hebrew translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EGB Translations Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | טיפול משמר |
|
maintenance treatment טיפול משמר Explanation: אפשרי אם אתה רוצה גם טיפול מונע -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-07-22 15:39:06 GMT) -------------------------------------------------- ללא ספק הצדק איתך בהיבט המילולי אך כפי שאתה עצמך ציינת מאחר והאמור בקוסמטיקה ולא במכניקה לא נהוג להשתשמש בהמונח תחזוקה אלא שימור או מניעה ולכן הצעתי את שתי האופציות |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.