Maintenance treatment

Hebrew translation: טיפול משמר

15:03 Jul 22, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Maintenance treatment
צריך למרוח את המשחה מספר פעמים בשבוע. טיפול תחזוקה? מדובר בעור הפנים לא ברכב. מה התרגום המתאים לקוסמטיקה.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 05:02
Hebrew translation:טיפול משמר
Explanation:
אפשרי אם אתה רוצה גם טיפול מונע

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-22 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

ללא ספק הצדק איתך בהיבט המילולי אך כפי שאתה עצמך ציינת מאחר והאמור בקוסמטיקה ולא במכניקה לא נהוג להשתשמש בהמונח תחזוקה אלא שימור או מניעה ולכן הצעתי את שתי האופציות
Selected response from:

EGB Translations
Local time: 05:02
Grading comment
תודה. אכן מתאים כאן.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1טיפול משמר
EGB Translations


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maintenance treatment
טיפול משמר


Explanation:
אפשרי אם אתה רוצה גם טיפול מונע

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-22 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

ללא ספק הצדק איתך בהיבט המילולי אך כפי שאתה עצמך ציינת מאחר והאמור בקוסמטיקה ולא במכניקה לא נהוג להשתשמש בהמונח תחזוקה אלא שימור או מניעה ולכן הצעתי את שתי האופציות

EGB Translations
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
תודה. אכן מתאים כאן.
Notes to answerer
Asker: preventive זה מונע טיפול משמר זה בדיוק מתאים לטקסט לדעתי.

Asker: פרוז הפך לי את השורה. מונע זה Preventive etc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé
5 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search