Raising the profile of the organization

Hebrew translation: לשפר את תדמית האירגון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raising the profile of the organization
Hebrew translation:לשפר את תדמית האירגון
Entered by: Karin Anna Aisicovich

18:19 Jan 13, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
English term or phrase: Raising the profile of the organization
context: Raising the profile of the organization by re-designing marketing materials and initiating a public relations campaign

האם "קידום האירגון" מתאים?

תודה לכולם
Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 19:06
לשפר את תדמית האירגון
Explanation:
sounds better
Selected response from:

Chaya Cohen
Israel
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1קידום הפרופיל הארגוני
Lingopro
5לשפר את תדמית האירגון
Chaya Cohen
4לשפר את הפרופיל של הארגון
Donn Hyman (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raising the profile of the organization
לשפר את הפרופיל של הארגון


Explanation:
this is straightforward

might use instead

להעלות את הפרופיל של הארגון

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-13 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

to your specific question. In my opinion קידום הארגון is too remote from the original text.

קידום הארגון would be more appropriate is the english text would have been - to further the organization, or - to promote the organization


Donn Hyman (X)
Israel
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raising the profile of the organization
קידום הפרופיל הארגוני


Explanation:
Your suggestion of קידום הארגון is good (IMHO), but needs the word פרופיל added.

Lingopro
Israel
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarayurman
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raising the profile of the organization
לשפר את תדמית האירגון


Explanation:
sounds better

Example sentence(s):
  • ההנהלה התגייסו לשפר את תדמית האירגון ע"י פרסום נרחב
Chaya Cohen
Israel
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search