*vending and software solution*

Hebrew translation: פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: *vending and software solution*
Hebrew translation:פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות
Entered by: Sergio Kot

09:59 Feb 24, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: *vending and software solution*
Context: "XXXXX is an industrial *vending and software solution* that was designed specifically for XXXXXXX customers..."
מדובר בתיאור שיווקי של מערכת ניהול מלאי.
מודה מראש על עזרתכם
Sergio Kot
Israel
פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות
Explanation:
the entire phrase should be translated as such:

... הוא פתרון תעשייתי של תוכנה ומערכת ניהול מכירות שתוכנן במיוחד עבור הלקוחות של...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-24 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

אפשר גם
פתרון תוכנה וניהול עסק
למשל כמו במוצר הבא

http://www.verifone.co.il/groups/תוכנה-לניהול
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות
Itzik Greenvald Mivtach
4מערכת מכירות משולבת תוכנה
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
פתרון תוכנה ומערכת ניהול מכירות


Explanation:
the entire phrase should be translated as such:

... הוא פתרון תעשייתי של תוכנה ומערכת ניהול מכירות שתוכנן במיוחד עבור הלקוחות של...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-02-24 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

אפשר גם
פתרון תוכנה וניהול עסק
למשל כמו במוצר הבא

http://www.verifone.co.il/groups/תוכנה-לניהול

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you Itzik!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מערכת מכירות משולבת תוכנה


Explanation:
or
מערכת מכירות מבוססת תוכנה
או

מענה מכירות מבוסס תוכנה

I don't think these are two separate aspects, but rather a SW-based vending system, possibly including e-commerce.

" Apex Supply Chain Technologies provides internet-based industrial vending and software solutions to automate and control the distribution of... Julian Adams, managing director of Apex Supply Technologies, said that ... it had become a global leader providing cost-saving internet-based industrial vending systems and software...."

http://is.gd/QxcKki


Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 09:39
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thanks Sangro!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search