Update Lead

Hebrew translation: עדכן ליד

15:35 Dec 26, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / XML tags
English term or phrase: Update Lead
It's a button in a form which is generated by an XML file with instructions how to update several items.
I don't have further context - and the lines above and below don't seem related to this specific button.
Hope someone knows.
Lingopro
Israel
Local time: 12:29
Hebrew translation:עדכן ליד
Explanation:
עדכן ליד
http://www.tapuz.co.il/blog/Tags.asp?TagName=�� �� LEAD
Selected response from:

Gali Shapira
United Kingdom
Local time: 10:29
Grading comment
תודה רבה !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2עדכן ליד
Gali Shapira
3עדכן הפניה
Naftali Guttman


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
update lead
עדכן ליד


Explanation:
עדכן ליד
http://www.tapuz.co.il/blog/Tags.asp?TagName=�� �� LEAD


Gali Shapira
United Kingdom
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: למשל פה: http://www.leadmanager.co.il/
1 hr
  -> תודה רבה

agree  Hezy Mor
4 hrs
  -> תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
update lead
עדכן הפניה


Explanation:
כך מיקרוסופט קוראת לזה לדעתי עדיף על פתיח האפשרות האחרת.
מילון מעות קורא לזה "ארמוז" זה אולי נכון לשונית אבל לא נראה לי שימושי מה עוד שבסוף ההגדרה הוא מפנה לערך הפניה.
ASKPAVEL שימי לב לכותרת הראשית לידים ולכותרת שממתחתיה הפניות אצל


    Reference: http://www.maot.co.il/lex10/glossary/g_258.asp
    Reference: http://www.askpavel.co.il/guides/lead-generation/the-future
Naftali Guttman
Israel
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search