the session has ended

Hebrew translation: סבב (המשחק) הסתיים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the session has ended
Hebrew translation:סבב (המשחק) הסתיים
Entered by: Aya Deutsch

17:36 Jan 23, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / the session has ended
English term or phrase: the session has ended
Dear ALL!
What is the Hebrew for
the session has ended
e.g.:
the game session has ended prematurely because of a lack of players

Many thanks in advance
o_delia
Local time: 03:40
סבב (המשחק) הסתיים
Explanation:
סבב = פרק הזמן שבו פועלת תוכנה
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:40
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3זמן המשחק הסתיים
Gad Kohenov
3סבב (המשחק) הסתיים
Aya Deutsch
3סשן המשחק הסתיים
Daniel Rabinovich


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
זמן המשחק הסתיים


Explanation:

זמן המשחק הסתיים מוקדם מדי
בגלל מחסור בשחקנים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סבב (המשחק) הסתיים


Explanation:
סבב = פרק הזמן שבו פועלת תוכנה

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
סשן המשחק הסתיים


Explanation:
המילה סשן כבר חדרה עמוק לעברית המדוברת בכל הנוגע למשחקי תפקידים, משחקי מחשב וגם ג'אם סשן במוזיקה.

אפשר למצוא בגוגל.

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search