Paid Inclusion Programs - XML Feeds

Hebrew translation: hakhlala, hazana/hakhnasa

09:02 Jun 13, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / search engines
English term or phrase: Paid Inclusion Programs - XML Feeds
Context:
"This service package focuses on search engine programs which guarantee site content inclusion in their search index ... allowing for frequent content updates to be made... These programs however, do not guarantee ranking, which depends solely on feed optimization."
I'm particularly wondering about the translation of INCLUSION and FEEDS
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 21:23
Hebrew translation:hakhlala, hazana/hakhnasa
Explanation:
I can't see feedS. Feed is hazana, hakhnasa - the i/p of data into a system.
הזנה, הכנסה

Inclusion is hakhala
הכלה
Selected response from:

Eynati
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inclusion - הכללה, feed - הזנה
Daniel Ganor
4hakhlala, hazana/hakhnasa
Eynati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid inclusion programs - xml feeds
hakhlala, hazana/hakhnasa


Explanation:
I can't see feedS. Feed is hazana, hakhnasa - the i/p of data into a system.
הזנה, הכנסה

Inclusion is hakhala
הכלה

Eynati
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paid inclusion programs - xml feeds
inclusion - הכללה, feed - הזנה


Explanation:
The terms are translated according to the example sentence.

Daniel Ganor
Israel
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search