briquettes or lumpwood
Hebrew translation: לבני פחם
| 09:49 Jan 21, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nyb Israel Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | פחמים |
| ||
| 4 | לבני פחם |
| ||
| 3 +1 | פחם מעובד או טבעי |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lumpwood vs briquettes |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
פחמים Explanation: http://www.pricez.co.il/Category/35/406/420/פחמים-ונילווים-ל... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
לבני פחם Explanation: או לבני בריקט -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-01-21 10:02:01 GMT) -------------------------------------------------- לבני הפחם, בניגוד לפחמי עץ טבעי, עשויים מעיסה דחוסה (המכילה גם חומרי בעירה אחרים) בדפוס ובגודל אחיד Reference: http://www.barbecook.co.il/product/68407,3378,26020.aspx Reference: http://jeremy-gourmet.com/?p=126 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1פחם מעובד או טבעי Explanation: אפשרות סבירה, לטעמי |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: lumpwood vs briquettes Reference information: The Big Green Egg is a charcoal barbecue - the manufacturers recommend lump wood charcoal because alternatives such as charcoal briquettes contain many additives that can contaminate the flavour of the food. The sealed design of the grill results in a slow burn that uses small amounts of charcoal compared to a regular grill and lump wood charcoal also creates little ash. (http://dictionary.sensagent.com/The Big Green Egg/en-en/) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-21 14:14:49 GMT) -------------------------------------------------- lumpwood charcoal = פחם עץ טבעי charcoal briquettes = לִבְנַת פֶּחָם, פֶּחָם כָּבוּשׁ (http://hebrew-terms.huji.ac.il/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations