venturi

Hebrew translation: תושבת/חלל/פתח המבער/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burner inlet(Venturi)
Hebrew translation:תושבת/חלל/פתח המבער/
Entered by: Sergio Kot

13:42 Nov 10, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: venturi
ביחיד venture

Reinstall the burner, check to ensure that the gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet (venturi).

פתחי המבערים
burner inlets?

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:20
תושבת/חלל/פתח המבער/
Explanation:
כל אחד ממונחים אלה יתאים.
אינו בשימוש יומיומי בהקשר זה בארץ Venturi המונח

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-10 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

ידוע שוונטורי זה שמו של ממציא איטלקי, שעל שמו נקרא "אפקט וונטורי"

https://duckduckgo.com/Venturi_effect?ia=about

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

ובכל זאת, הכוונה כפי שהצעתי.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תושבת/חלל/פתח המבער/
Sergio Kot


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תושבת/חלל/פתח המבער/


Explanation:
כל אחד ממונחים אלה יתאים.
אינו בשימוש יומיומי בהקשר זה בארץ Venturi המונח

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-10 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

ידוע שוונטורי זה שמו של ממציא איטלקי, שעל שמו נקרא "אפקט וונטורי"

https://duckduckgo.com/Venturi_effect?ia=about

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

ובכל זאת, הכוונה כפי שהצעתי.

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Venturi_effect#Venturi_tubes מסתבר שטעיתי. ונטורי הוא שם של ממציא איטלקי. אין כן עניין של יחיד ורבים

Asker: אין כאן עניין ***

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search