ready to take on the world

Hebrew translation: מוכנה לכבוש את העולם

07:25 Nov 30, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ready to take on the world
שוב שאלה של ניסוח
עם מוצר הטיפוח את "מוכנה לטרוף את העולם" נראה לי שכונתי. מוכנה למלחמות היומיום? יש לכם רעיונות אחרים
Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:20
Hebrew translation:מוכנה לכבוש את העולם
Explanation:
בלי קונטקסט נוסף הייתי מציעה את התרגום הזה
Selected response from:

Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 18:20
Grading comment
נאמן למקור למרות שלא תרגום משפטי. גם תשובות אחרות באות בחשבון אבל אי אפשר לחלק נקודות ביניכם
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2מוכנה לכבוש את העולם
Karin Anna Aisicovich
4את מוכנה להתמודד עם העולם
Tzviya Levin Rifkind
4לסחרר את כולם/ לכבוש את לב כולם/ להדהים/ לכבוש לבבות/ להקסים
Aya Deutsch
3את מוכנה לכל
Pnina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
את מוכנה להתמודד עם העולם


Explanation:
take on = להתמודד

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
מוכנה לכבוש את העולם


Explanation:
בלי קונטקסט נוסף הייתי מציעה את התרגום הזה

Karin Anna Aisicovich
Israel
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
נאמן למקור למרות שלא תרגום משפטי. גם תשובות אחרות באות בחשבון אבל אי אפשר לחלק נקודות ביניכם

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: נשמע שיווקי
58 mins
  -> תודה רבה!

agree  Aya Deutsch
1 hr
  -> תודה, איה!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
לסחרר את כולם/ לכבוש את לב כולם/ להדהים/ לכבוש לבבות/ להקסים


Explanation:
פשוט הצעות נוספות....

Aya Deutsch
Israel
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
את מוכנה לכל


Explanation:
עם המוצר הזה את מוכנה לכל האירועים, העיסוקים, הרכילויות וכל דבר שיקרה

Pnina
Israel
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search