tinted

Hebrew translation: קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tinted
Hebrew translation:קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)
Entered by: Lingopro

07:42 Nov 30, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: tinted
- Daily Facial Moisturizer with SPF 30 (Tinted and non-tinted)

? בעל גוונים וללא גוונים
היום יש שאלות לבנות באתר
Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:34
קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)
Explanation:
Hebrew and English together on Proz.com... something to deal with :(
קרם לחות יומי עם מקדם
SPF 30
(עם או בלי גוון צבע)
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 12:34
Grading comment
כן. בלי מקדם הגנה לא קונים! על משקל "לא איטונג-לא קונה!" . מתאים לטקסט
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5המעניק לעור גוון שזוף ושאינו מעניק גוון שזוף
Tzviya Levin Rifkind
5קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)
Lingopro
4מגוון ולא מגוון
Lea Sagman


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
המעניק לעור גוון שזוף ושאינו מעניק גוון שזוף


Explanation:
מדובר בצבע שהפנים מקבלים אחרי שמורחים עליהם את הקרם, לא בצבע של הקרם עצמו.


    Reference: http://www.nrg.co.il/online/55/ART1/429/068.html
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מגוון ולא מגוון


Explanation:
קרם לחות שמכיל גוון ומעניק לעור מראה אחיד

Lea Sagman
Israel
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
קרם לחות יומי עם מקדם הגנה SPF 30 (עם או בלי גוון צבע)


Explanation:
Hebrew and English together on Proz.com... something to deal with :(
קרם לחות יומי עם מקדם
SPF 30
(עם או בלי גוון צבע)


    Reference: http://www.adimeir.co.il/static/dermalogica/
Lingopro
Israel
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
כן. בלי מקדם הגנה לא קונים! על משקל "לא איטונג-לא קונה!" . מתאים לטקסט
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search