Intensive Overnight Age Spot Reducer

Hebrew translation: תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intensive Overnight Age Spot Reducer
Hebrew translation:תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

10:46 Nov 30, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Intensive Overnight Age Spot Reducer
מונע/מפחית כתמי גיל בעל פעולה לילית אינטנסיבית? אין דברים כאלה! חהחה
Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:42
תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל
Explanation:
נכון, אין דברים כאלה!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

בעקבות ההערה של פנינה (תודה פנינה) אני מתקנת ל:
תכשיר לטיפול אינטנסיבי בהעלמת כתמי גיל
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 09:42
Grading comment
העלמה זה יומרני מדי. בין לילה עוד יותר! השתמשתי בהצעה הראשונה שלך. הפחתה נשמע הגיוני לפחות. בכל מקרה הוספתי את התשובה השנייה עבור הדורות הבאים
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל
Tzviya Levin Rifkind
4תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה
Shaiel Herbet
4תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות
Pnina


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intensive overnight age spot reducer
תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל


Explanation:
נכון, אין דברים כאלה!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

בעקבות ההערה של פנינה (תודה פנינה) אני מתקנת ל:
תכשיר לטיפול אינטנסיבי בהעלמת כתמי גיל

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Grading comment
העלמה זה יומרני מדי. בין לילה עוד יותר! השתמשתי בהצעה הראשונה שלך. הפחתה נשמע הגיוני לפחות. בכל מקרה הוספתי את התשובה השנייה עבור הדורות הבאים

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: A "tachshir" cannot be "intensive". Maybe concentrated. Its effect may be intensive.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensive overnight age spot reducer
תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה


Explanation:
התכשיר מצמצם, ולא מעלים
ו - "בין לילה" נשמע הרבה יותר טוב, וזה חשוב, כי הטקסט שאתה מתרגם הוא בבירור שיווקי

Shaiel Herbet
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensive overnight age spot reducer
תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות


Explanation:
תכשיר שממיס ומפרק במהירות כתמי גיל

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-30 12:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

אני מצרפת ציטוט
"המותג מציע קרמים לתקופות שונות בחיים, בהם קרם לתקופות לחץ, קרם להעלמת סימני גיל ראשונים וקרם להעלמת כתמי גיל."
www.calcalist.co.il/.../0,7340,L-3138003,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

המונח "העלמת כתמי גיל" מופיע ב-331 אתרים עבריים

Pnina
Israel
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search