GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Nov 30, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tzviya Levin Rifkind Israel Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל |
| ||
4 | תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה |
| ||
4 | תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
intensive overnight age spot reducer תכשיר אינטנסיבי להפחתת כתמי גיל Explanation: נכון, אין דברים כאלה! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-30 12:17:53 GMT) -------------------------------------------------- בעקבות ההערה של פנינה (תודה פנינה) אני מתקנת ל: תכשיר לטיפול אינטנסיבי בהעלמת כתמי גיל |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensive overnight age spot reducer תכשיר אינטנסיבי לצמצום כתמי גיל בן לילה Explanation: התכשיר מצמצם, ולא מעלים ו - "בין לילה" נשמע הרבה יותר טוב, וזה חשוב, כי הטקסט שאתה מתרגם הוא בבירור שיווקי |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensive overnight age spot reducer תכשיר להעלמת כתמי גיל במהירות Explanation: תכשיר שממיס ומפרק במהירות כתמי גיל -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-30 12:19:03 GMT) -------------------------------------------------- אני מצרפת ציטוט "המותג מציע קרמים לתקופות שונות בחיים, בהם קרם לתקופות לחץ, קרם להעלמת סימני גיל ראשונים וקרם להעלמת כתמי גיל." www.calcalist.co.il/.../0,7340,L-3138003,00.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 12:18:34 GMT) -------------------------------------------------- המונח "העלמת כתמי גיל" מופיע ב-331 אתרים עבריים |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.