This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Education / Pedagogy

facilitator

Hebrew translation: מנחה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitator
Hebrew translation:מנחה
Entered by: Smantha

21:44 Nov 15, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Education / Pedagogy / organizations
English term or phrase: facilitator
Definition:
* "An individual who enables groups and organizations to work more effectively; to collaborate and achieve synergy. She or he is a 'content neutral' party who by not taking sides or expressing or advocating a point of view during the meeting, can advocate for fair, open, and inclusive procedures to accomplish the group's work" - Doyle[1]

* "One who contributes structure and process to interactions so groups are able to function effectively and make high-quality decisions. A helper and enabler whose goal is to support others as they achieve exceptional performance" - Bens[2]

* "The facilitator's job is to support everyone to do their best thinking and practice. To do this, the facilitator encourages full participation, promotes mutual understanding and cultivates shared responsibility. By supporting everyone to do their best thinking, a facilitator enables group members to search for inclusive solutions and build sustainable agreements" - Kaner[3]

wikipedia
Smantha
Israel
Local time: 21:51
מנחה
Explanation:
יכול להיות מנחה קבוצות

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

צריך להבין שאת תפקיד המנחה יכול למלא יועץ ארגוני, פסיכולוג, מאמן או בעל הכשרה מתאימה אחרת. בכל אופן התפקיד עצמו, בייחוד בקבוצות עבודה (קבוצות דינמיות, קבוצות תוכן, קבוצות דיון וכו') נקרא מנחה או מנחה קבוצתי.
Selected response from:

Naty Schwartz
Israel
Local time: 21:51
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3מנחה
Naty Schwartz
4מסייע לקידום
Akiva Brest (X)
4אַפְשַר או מנחה שיחה או מקדם למידה
Gad Kohenov
3מְאַפְשֵׁר
Amnon Shapira
3יועץ ארגוני
Olga Ryznar, MD


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
מנחה


Explanation:
יכול להיות מנחה קבוצות

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-15 21:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

צריך להבין שאת תפקיד המנחה יכול למלא יועץ ארגוני, פסיכולוג, מאמן או בעל הכשרה מתאימה אחרת. בכל אופן התפקיד עצמו, בייחוד בקבוצות עבודה (קבוצות דינמיות, קבוצות תוכן, קבוצות דיון וכו') נקרא מנחה או מנחה קבוצתי.

Naty Schwartz
Israel
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
7 hrs
agree  Doron Greenspan MITI
8 hrs
agree  Sandra & Kenneth Grossman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מסייע לקידום


Explanation:
or
מסייע ומקל
According to babylon

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אַפְשַר או מנחה שיחה או מקדם למידה


Explanation:
גם מאפשר וגם מנחה מופיעים
אַפְשַר זה כנראה המושג הרשמי. מעניין מי משתמש בו

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מְאַפְשֵׁר


Explanation:
אולי?
אם המאמן מאמן, המארגן מארגן והמקרר מקרר אז המאפשר מאפשר.
מאחר שאין תרגום תקני במילה בודדת, אני מציע לך לתרגם במשפט קצר שיתאים להקשר שבו את עוסקת.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
יועץ ארגוני


Explanation:
To my understanding of what is facilitator, it seems that יועץ ארגוני is just that. He supervises work of organization, proposing means to make it more coordinated and effective on level of teams, groups and individuals.


    Reference: http://www.ippa.org.il/index.aspx?id=1678
    Reference: http://www.articles.co.il/print.php?id=2914
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search