gap year
Hebrew translation: שנת מכינה אקדמית
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Nov 17, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | שנת מכינה אקדמית |
| ||
| 3 | שנת שירות/שנת מעבר |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1שנת מכינה אקדמית Explanation: אין לנו באמת משהו כזה בארץ כי מערכת החינוך שלנו שונה מי שמסיים תיכון על פי רוב מתגייס לצבא או מתנדב לשירות לאומי וגם אם לא, המסלול האקדמי בארה"ב שונה - קודם מכללה עם לימודים כלליים ורק אחר כך מעבר ללימודים ספציפיים לתואר (לעתים באוניברסיטה אחרת) על כן אינו לנו באמת שנה שבה " students engage in advanced academic courses, extra-academic courses and non-academic courses" זה גם לא לימודי י"ג כי במקרה של לימודי י"ג מדובר בלימודי מקצוע פר אקסלנס וממש לא שנת שירות, כי שנת שירות זה משהו ייחודי לארץ שאינו קשור כלל וכלל ללימודים אקדמיים אלא לדחיית הגיוס לצה"ל לטובת שנת התנדבות בקהילה היות ומדובר בסופו של דבר *כן* בשנה שבה התלמידים מעשירים את השכלתם לקראת הלימודים האקדמיים, אני חושב שהכי נכון לומר שנת מכינה אקדמית. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
