Branch circuit
Hebrew translation: מעגל חשמלי נפרד
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Jun 24, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מעגל חשמלי נפרד |
| ||
| 3 | מעגל חשמלי מסועף |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| branch circuit מעגל חשמלי נפרד Explanation: זה מונח מקובל בתחום - ולא אוכל להתעלות כאן על ההסבר המצוין המופיע בקישור הראשון. המונח המלא בהקשר לשאלתך: מעגל חשמלי מוארק נפרד. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-24 09:57:29 GMT) -------------------------------------------------- אגב, אם זה עוזר, המונח המלא מופיע גם ב'מילון הטכני למונחי מחשבים אלקטרוניקה וחשמל' של יורם ביק. Reference: http://northwestern.apogee.net/foe/ftseb.asp Reference: http://www.israel-electric.co.il/bin/en.jsp?enVersion=0&enDi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
| branch circuit מעגל חשמלי מסועף Explanation: Maybe it should be מסעף חשמלי/מעגלי because מסועף = branched, and I'm not sure how you should build it into the sentence but I'm quite sure branch = מסעף. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-06-24 17:17:05 GMT) -------------------------------------------------- I consulted a "wiz" in this field who suggested the following translation for the entire sentence: The machine must be connected to a dedicated grounded branch circuit for reliable operation. לעבודה אמינה, על המכונה להיות מחוברת למעגל סנף ייעודי ומוארק Note סנף and not מסעף as I suggested originally. I can add another answer if you prefer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations