Convertible Notes

Hebrew translation: אגרות חוב להמרה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convertible Notes
Hebrew translation:אגרות חוב להמרה
Entered by: Naji Rizik, M.D.

14:28 Aug 9, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment
English term or phrase: Convertible Notes
הי
האם מישהו יודע מהו השם העברי של
convertible notes
שהם סוג של הלוואה המחליפה מניות בשלבי ההשקעה הראשונים בסטארטאפ
(מהמידע המועט שיש לי אני מבין שהם מקובלים ביותר בארה"ב כיום בתחום ההשקעה בסטארטאפים )?
תודה
Yael Arbell
United Kingdom
Local time: 14:06
אגרות חוב להמרה
Explanation:
I\'m not sure, but that\'s what a Google search came up with :)
Selected response from:

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2אגרות חוב להמרה
Naji Rizik, M.D.
5איגרות חוב ניתנות להמרה
Dov Frishberg
5 -1נייר המיר or נייר ערך המיר
Anita Treger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
convertible notes
אגרות חוב להמרה


Explanation:
I\'m not sure, but that\'s what a Google search came up with :)


    Reference: http://mayafiles.tase.co.il/RPdf/725001-726000/P725654-00.pd...
Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: https://he.wikipedia.org/wiki/אג"ח_להמרה אכן
45 mins
  -> Thank you :)

agree  Amnon Shapira: אכן נכון
1 hr
  -> תודה אמנון :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
convertible notes
נייר המיר or נייר ערך המיר


Explanation:
See Angel Dictionary for the Business World english Hebrew - Hebrew English

Anita Treger
Israel
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: סתם מסורבל
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
convertible notes
איגרות חוב ניתנות להמרה


Explanation:
correct accounting/financial term - all the rest are truncations sand abbreviations

Example sentence(s):
  • !איגרות חוב ניתנות להמרה הן פטוש אופציות לרכישה שנושאות ריבית!
Dov Frishberg
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search