Analytical constitution
Hebrew translation: ערך תזונתי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Feb 19, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Food & Drink / מרכיבים של דמוי דוגלי, בונזו וכולי | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yael Ramon Israel Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ערך תזונתי |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| analytical constitution ערך תזונתי Explanation: this is the part on the product that specifies nutritional values of the product. it became a must in many countries by law. the term Analytical is seen more for Pet/Animal nutrition products. For Human food the term "Nutrition facts" is the common one. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-02-19 16:59:20 GMT) -------------------------------------------------- by the way, the right term is "analytical constituents" not "constitution"... this is probably why you were so confused. you might also find this link useful: http://www.wellnesspetfood.com/ingredients.aspx or a part of my translation to the same item about a year ago. ANALYTICAL CONSTITUENTS: Crude protein 27%; oils and crude fats 16%; crude fibre 2%; crude ash 6.85%; calcium 1.20%; phosphorus 0.90%; potassium 0.50%; magnesium 0.14%. ערך תזונתי: חלבון גולמי 27%, שמנים ושומן גולמי 16%, סיבים גולמיים 2%, אפר גולמי 6.85%, סידן 1.20%, זרחן 0.90%, אשלגן 0.50%, מגנזיום 0.14%. ADDITIVES: Vitamin A 17,500 UI/Kg, vitamin D3 2,000 UI/Kg, vitamin E (alpha-tocoferol) 275 mg/Kg; vitamin C 100 mg/Kg; biotin (vit. H) 0.36 mg/Kg, thiamin (vit. B1) 9.50 mg/Kg, folic acid 1.40 mg/Kg, copper (pentahydrated copper sulphate) 10.00 mg/Kg, ferrous sulphate 250 mg/Kg, zinc (methionate and oxide) 200 mg/Kg, selenium 0.81 mg/Kg; taurine 700 mg/Kg; carnitine 50 mg/Kg. תוספי תזונה: ויטמין A- 17,500 יחב"ל/ק"ג, ויטמין D3- 2,000 יחב"ל/ק"ג, ויטמין E (אלפא-טוקופרול) - 275 מ"ג/ק"ג, ויטמין C - 100 מ"ג/ק"ג, ביוטין (ויטמין H) 0.36 מ"ג/ק"ג, תיאמין (ויטמין B1) 9.50 מ"ג/ק"ג, חומצה פולית 1.40 מ"ג/ק"ג, נחושת (נחושת גופרתית פנטה-הידרט) 10.00 מ"ג/ק"ג, גפרת ברזל 250 מ"ג/ק"ג, אבץ (מתיון ותחמוצת) 200 מ"ג/ק"ג, סלניום 0.81 מ"ג/ק"ג, טאורין 700 מ"ג/ק"ג, קרניטין 50 מ"ג/ק"ג. Example sentence(s):
Reference: http://www.health.gov.il/Subjects/FoodAndNutrition/Nutrition... Reference: http://www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/12354500/Articles... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
