peaberry or caracoli
Hebrew translation: פולי פיברי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jun 10, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / coffee | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | פולי פיברי |
| ||
| 3 | פול קפה בצורת אפון |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
פולי פיברי Explanation: תעתוק של השם, כיוון שלא מכיר מונח אגרונומי בעברית וכן מצאתי את התעתוק באתרים מקצועיים או סמי-מקצועיים של חובבי קפה http://forums.nana10.co.il/Message/MessageFullUTF8.asp?MsgID... http://cafecafeisrael.blogspot.co.il/2011/03/blog-post.html Reference: http://www.rest.co.il/article.aspx?articleID=2513 Reference: http://onocafe.tripod.com/mdinot.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
פול קפה בצורת אפון Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... CONT – Inside the endocarp and completely surrounding each individual coffee bean is a delicate spermoderm (seed skin) commercially called the "silver skin". Malformation frequently produces a single bean called a "pea berry" that is completely circular and not flat on one side. Source 1, record 1, English, Context 1 - pea berry OBS – Normally, each coffee cherry contains two beans. Occasionally a cherry will form with only one bean. These are called peaberries and are frequently separated from other coffee and sold as its own distinct grade. Source http://en.wikipedia.org/wiki/Peaberry Peaberry, also known as caracoli, is a type of coffee bean. Normally the fruit ("cherry") of the coffee plant contains two seeds ("beans") that develop with flattened facing sides, but sometimes only one of the two seeds is fertilized, and the single seed develops with nothing to flatten it. This oval (or pea-shaped) bean is known as peaberry. Typically around 5% of all coffee beans harvested are of this form. Normal coffee beans are less commonly called by contrast flat berry.[citation needed] Peaberry coffees are particularly associated with Tanzanian Coffee,[1] although the peaberry variety of Kona coffee has also become quite prominent.[2] Roasting -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-10 12:30:08 GMT) -------------------------------------------------- אפילו גרגרי אפונה המצוין באחד הלינקים של של איציק יכול להיות פיתרון פולי פיברי (גרגרי אפונה). זה כמו עם החליטה והאקדמיה מאתמול. הם הרי תרגמו קיט באק בתור שק חפצים. אוי אוי אוי שק חפצים זה ביטוי כללי מידי. המפקד לטירון: אל תשאל שאלת שק חפצים! (לא יעבור אצל החבר'ה). או פתותים במקום קונפטי! (פחחח!). יש פתיתי שלג ופתיתים שמבשלים. למה לקלקל את האיטלקית - היפה בשפות בתבל? מי בכלל ישתמש בפתותים. צ'ימידן נהיה ציודן אז אם ככה קיט באג צריך אם כבר ליות ציודן צהל"י! חהחה -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-10 12:31:44 GMT) -------------------------------------------------- * להיות ולא ליות ליות או לא ליות - זאת השאלה! חהחה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations