15:26 Dec 9, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Food & Drink / מזונות | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | מאכלים מגרים |
| ||
2 | מאכלים מעוררים |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
trigger foods מאכלים מעוררים Explanation: Much better than trigger foods. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Actually, I wanted to make this confidence level 1, although it makes sense. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:31:16 GMT) -------------------------------------------------- מאכלים מעוררי ... משהו או מאכלים המעוררים את... משהו |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger foods מאכלים מגרים Explanation: מעוררים , בעיני, מילולי מדי אם הבנתי נכון את ההקשר מהמשפט לדוגמה שסיפקת מדובר במאכלים מגרים שמפעילים אזורים במוח וקשה לעמוד בפיתוי שלהם לכן מגרה יותר נכון מאשר מעורר |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.