Trigger foods

Hebrew translation: מאכלים מעוררים

15:26 Dec 9, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Food & Drink / מזונות
English term or phrase: Trigger foods
הנה הסבר
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_drink/1622...

" Trigger foods activate the reward areas of the brain. That's what makes them hard to resist."

? ובעברית
! תודה מראש
Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:25
Hebrew translation:מאכלים מעוררים
Explanation:

Much better than trigger foods.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I wanted to make this confidence level 1, although it makes sense.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

מאכלים מעוררי ... משהו
או
מאכלים המעוררים את... משהו
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:25
Grading comment
לאור זה שמאכלי טריגר קיים באינטרנט קשה להחליט. שתי התשובות נשמעות לי אפשריות. חבל שאי אפשר לחלק את הנקודות. שאלתי את אח שלי, זה שכתב את הספר על פיתוח הגוף. אצלם זה באמת נקרא מאכלים מעוררים. כנראה שאין לזה מושג "רשמי" עדיין.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מאכלים מגרים
Itzik Greenvald Mivtach
2מאכלים מעוררים
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trigger foods
מאכלים מעוררים


Explanation:

Much better than trigger foods.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I wanted to make this confidence level 1, although it makes sense.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-09 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

מאכלים מעוררי ... משהו
או
מאכלים המעוררים את... משהו

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
לאור זה שמאכלי טריגר קיים באינטרנט קשה להחליט. שתי התשובות נשמעות לי אפשריות. חבל שאי אפשר לחלק את הנקודות. שאלתי את אח שלי, זה שכתב את הספר על פיתוח הגוף. אצלם זה באמת נקרא מאכלים מעוררים. כנראה שאין לזה מושג "רשמי" עדיין.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trigger foods
מאכלים מגרים


Explanation:
מעוררים , בעיני, מילולי מדי
אם הבנתי נכון את ההקשר מהמשפט לדוגמה שסיפקת מדובר במאכלים מגרים שמפעילים אזורים במוח וקשה לעמוד בפיתוי שלהם
לכן מגרה יותר נכון מאשר מעורר

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ornacourse.weebly.com/uploads/9/9/5/8/9958036/week_3-1.docx מאכלי טריגר קיים והשתמשתי בזה. ואם הלקוח לא יאהב נראה אז מה לעשות.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search