flavor (NOT: taste)

Hebrew translation: חוויית האכילה

21:34 Jan 19, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
English term or phrase: flavor (NOT: taste)
האם יש בעברית הבחנה בין שני המושגים הללו: זיהוי הטעם של המאכל - מר, מתוק, חמוץ וכו', לעומת החוויה והתחושה הכללית בעת אכילת מאכל שנוצרת גם משילוב המרקם והארומה? איך הייתם מתרגמים את המשפט הבא

A food’s flavor is a combination of three major elements: (1) taste, (2) texture, and (3) aroma. . . Taste, is detected specifically
by the taste buds that are located on the tongue and in other places inside the mouth
nyb
Israel
Local time: 14:35
Hebrew translation:חוויית האכילה
Explanation:
המחבר של טקסט המקור מנסה ליצור היררכיה סמנטית, אך בחירת המילים שלו שגויה.

Selected response from:

Alexander Pishchik (X)
Israel
Local time: 14:35
Grading comment
מסכים אתך, וכך בדיוק אכן תרגמתי
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3חוויית האכילה
Alexander Pishchik (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flavor (not: taste)
חוויית האכילה


Explanation:
המחבר של טקסט המקור מנסה ליצור היררכיה סמנטית, אך בחירת המילים שלו שגויה.



Example sentence(s):
  • חוויית האכילה מושפעת מגורמים רבים: הטעם, הטקסטורה, הארומה
Alexander Pishchik (X)
Israel
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
מסכים אתך, וכך בדיוק אכן תרגמתי
תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search