Featured rattan material

10:05 Aug 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Featured rattan material
הי לכולם
תודה לכל מי שימצא זמן לסייע
אני מתקשה לתרגם את המילה
Featured
בהקשר הזה ובכלל
אני מבינה שזה משהו שמביאים לחזית, שמציגים, שרוצים להדגיש, שרוצים להציג אבל איני מצליחה למצוא ביטוי הולם להבנתי
אשמח לעצות
המשפט מצוי באתר של חברת סחר גדולה כמו אליבאבא ואמזון
תודה רבה
יעל
YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 16:54


Summary of answers provided
3עשוי/מיוצר מראטאן
Ittai Hen


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
featured rattan material
עשוי/מיוצר מראטאן


Explanation:
אינני רואה את ההקשר המלא, אז אינני בטוח אם זו התשובה.
לגבי המונח featured
מנסיוני לרוב בתרגום שיווקי/טכני זה מציין תכונות (טכניות) שהמוצר כולל או (במקרה של תכונות לא טכניות) מאופיין בהן. במקרה זה אני מניח שהכוונה שהתכונה העיקרית בו היא ראטאן, ולכן הניסוח שלי יהיה: עשוי מרטאן - או משהו דומה :)
מקווה שעזרתי

Ittai Hen
Israel
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: This is simply "made of" and has nothing to do with "feature", which is what the question was all about.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search