Bonded labor

Hebrew translation: עובדי ערובה (עבודות שירות)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonded labor
Hebrew translation:עובדי ערובה (עבודות שירות)
Entered by: EGB Translations

11:16 Jan 21, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / A company in this field
English term or phrase: Bonded labor
The whole phrase is: There shall not be any use of forced labor, whether in the form of prison labor, indentured labor, bonded labor or otherwise.
Translation of the entire phrase (for comparison) will be highyly appreciated.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:17
עובדי ערובה (עבודות שירות)
Explanation:
לא יעשה שמוש בעובדי מרות (עובדים בכפיה) בין אם במתכונת של כעבודת כלואים (אסירים), שוליות (עובדים כפיפים /מתלמדים), או עובדי ערובה (עבודות שירות של מורשעים בדין))
Selected response from:

EGB Translations
Local time: 14:17
Grading comment
I used this answer with minor changes. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5שיעבוד בגין חוב
Akiva Brest (X)
4עובדי ערובה (עבודות שירות)
EGB Translations


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bonded labor
שיעבוד בגין חוב


Explanation:
Or in other words - Slavery
see following link


    Reference: http://www.wordwebonline.com/en/BONDEDLABOR
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonded labor
עובדי ערובה (עבודות שירות)


Explanation:
לא יעשה שמוש בעובדי מרות (עובדים בכפיה) בין אם במתכונת של כעבודת כלואים (אסירים), שוליות (עובדים כפיפים /מתלמדים), או עובדי ערובה (עבודות שירות של מורשעים בדין))

EGB Translations
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I used this answer with minor changes. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search