leave passage
| 07:08 Oct 21, 2009 |
|
| English to Hebrew translations [PRO] Human Resources / תנאי שכר | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | leave passage = leave allowance |
| ||
| 3 | חופשת מעבר |
| ||
| 3 | חופשה שנתית בתשלום |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
חופשת מעבר Explanation: I don't know if there is a better or more common term for this in Hebrew and I assume (which I dislike doing) it's an amployee who is either relocating or switching positions within the comapny. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-10-21 07:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Meant to say: it's about an employee... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-10-21 07:29:24 GMT) -------------------------------------------------- This is what my assumption is based on (see towards the end of the page): http://www.iras.gov.sg/irasHome/page.aspx?id=1198 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
חופשה שנתית בתשלום Explanation: מאחר ולא ניתן קונטקסט נוסף, חיפשתי את המושג בשילוב עם שפות אחרות, ומצאתי: annual leave passage חופשה שנתית בתשלום (ממנה נהנים דרגי ניהול בחברות). כדאי לתת כמה שיותר קונטקסט כדי שהמשיבים לא יגששו באפילה. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leave passage = leave allowance Explanation: leave passage = leave allowance = דמי חופשה |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations