This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Internet, e-Commerce

cloaking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Apr 7, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: cloaking
Definition from Nick Usborne:
The process by which your site can display different pages under different circumstances. It is primarily used to show an optimized page to the search engines and a different page to humans. Most search engines will penalize a site if they discover that it is using cloaking.

Example sentence(s):
  • The cloaking system works by detecting search engine spiders via spider name or IP address. By comparing the IP address of the site visitor to a database of IP addresses of search engine spiders, the cloaking program determines whether or not a visitor is a search engine spider. Incisive Interactive Marketing LLC
  • Marketers may use cloaking to draw users to pages that have many ads but little to do with what the person was searching for. QuinStreet Inc.
  • Most search engines will immediately remove and sometimes blacklist a site that is discovered to be cloaking. They do this because cloaking is usually intended to completely fool the search engine's algorithms and programming that determine what makes a site rank high or low in that engine. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1מיסוך
Mary Jane Shubow


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מיסוך


Definition from gentinteractive Search Marketing Solutio:
מיסוך - cloaking

שיטה פסולה המקובלת בקרב ספאמרים ובה מוצגים דפי אינטרנט שונים למנוע חיפוש ולגולשים. ריכוז מילות מפתח רבות על אותו דף אינטרנט. שיטה זו אינה מקובלת על מנועי חיפוש הרואים בכך דרך "לא חוקית" לקידום אתרים. מנועי חיפוש מענישים אתרים העוסקים בשיטה על ידי מחיקתם מתוצאות החיפוש.

Example sentence(s):
  • בניית עמוד אינטרנט בניסיון לקבל דירוג גבוה ממנוע החיפוש על ידי שימוש במילות מפתח רצויות לבונה האתר מספר רב של פעמים ושימוש בשיטות לא אתיות נוספות כדי להטעות את מנוע החיפוש ואז להעביר את הגולש לעמוד אחר שלא תמיד קשור לנושא של עמוד המיסוך - Marketing 21 Cent Ltd.  
  • האתר המדובר משתמש בטכניקת קידום לא אתית בשם "מיסוך" (Cloaking), המלווה בנוסף גם בצפיפות קישורים גבוהה מהרגיל. - AskPavel  
  • שיטה זו נקראת מיסוך האתר (cloaking). - SEO Simple  
Mary Jane Shubow
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search