GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:37 Jul 7, 2005 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | מסגור עומדת חסר |
| ||
4 -1 | none |
| ||
3 -1 | le-gader |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
le-gader Explanation: To box is to put a boundary/border/fence around something. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 29 mins (2005-07-07 11:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Doron, I take your point. I don\'t claim that this is a std term - hence the level-3 confidence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
none Explanation: Sorry Doron, I think you'll have to leave this term in English, since there is no Heb equivalent. See the following link, the section dealing with boxing. At any rate this has hardly anything to do with hedging. Reference: http://www.our-street.com/Shortseller_war.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מסגור עומדת חסר Explanation: נראה שהשימוש בגידור באמת לא מתאים - בהעדר מונח מקובל, אני מציע מסגור. שים לב שהוחלט על חידוש לשוני "עומדה" לתרגום position. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 32 mins (2005-07-07 19:10:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I did not think this will get that hot. Juast to drow attention to a lot fo new term which are being introduced constently through the Academy site. Thank you all |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.