sign in details

Hebrew translation: פרטי התחברות/כניסה לחשבון

07:18 Jun 9, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: sign in details
הוראות שימוש לאתר

פירטי (ה)כניסה?
Adar Brauner
Israel
Local time: 20:59
Hebrew translation:פרטי התחברות/כניסה לחשבון
Explanation:
בעיקרון יש חברות שמבדילות בין
Sign in
לבין
Log in
אך בשני המקרים מדובר בכניסה או התחברות לחשבון באתר
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4פרטי התחברות/כניסה לחשבון
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
פרטי התחברות/כניסה לחשבון


Explanation:
בעיקרון יש חברות שמבדילות בין
Sign in
לבין
Log in
אך בשני המקרים מדובר בכניסה או התחברות לחשבון באתר


Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
1 min
  -> תודה רבה

agree  Gad Kohenov: מזכיר גם login information
6 mins
  -> תודה ד!

agree  Amnon Shapira: "התחברות" ממש לא לעניין. "כניסה" הוא המונח שנבחר, ראו גם אתר האקדמיה. במרבית המקרים זהו מונח נרדף ל"login". כדאי לשים לב להבדל בין המונח הזה ובין sign-up שפירושו "הרשמה".
22 mins
  -> תודה אמנון. מבלי לזלזל חלילה באקדמיה, השימוש במילה התחברות נפוץ ורווח בענקיות טכנולוגיה כך שאי אפשר פשוט להתעלם מכך פע גם חברה אחת תיקנה לי זאת להתחברות

agree  Aviram Gang
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search