Controller (in this context)

Hebrew translation: נאמן מידע

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Controller (in this context)
Hebrew translation:נאמן מידע
Entered by: Sergio Kot

08:55 Feb 20, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Data Safety - אבטחת מידע
English term or phrase: Controller (in this context)
Privacy Policy - ....XXXX XX Limited is the controller in relation to your data.
Sergio Kot
Israel
נאמן מידע
Explanation:
ראה גם מאגר האקדמיה
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 05:20
Grading comment
מעולה אמנון! אלפי תודות.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1נאמן מידע
Amnon Shapira
4בקר
YAEL ROTBARD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controller (in this context)
נאמן מידע


Explanation:
ראה גם מאגר האקדמיה


    https://terms.hebrew-academy.org.il/
Amnon Shapira
Israel
Local time: 05:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 37
Grading comment
מעולה אמנון! אלפי תודות.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: מסכים, אף על פי שהמונח השגור יותר הוא "בקר מידע".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controller (in this context)
בקר


Explanation:
do you know this resource?
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 05:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה רבה יעל. מכיר את האתר של מייקרוסופט. ניראה לי שתשובתך מתייחסת לרכיב האלקטרוני. יחד עם זאת, בהתבסס גם על הערתו של יפתח (למעלה), דומה שבמקרה זה "בקר" מתייחס ל"בקר אבטחת מידע", והוא אינו המונח המתאים להקשר במקור. ראוי להוסיף שיתכן ש"כוונת המשורר" התייחסה דווקא להצעתו של יפתח. המקור האנגלי אינו עוזר לפתור את ההתלבטות

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search