genetic diffusion
Hebrew translation: דיפוזיה גנטית
| 16:24 Nov 3, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / anatomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Geron Israel Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | פעפוע גנטי |
| ||
| 4 | דיפוזיה גנטית |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1פעפוע גנטי Explanation: בוקר טוב, האקדמיה אישרה מחדש לפני שנים אחדות במילון למונחי ביולוגיה, את השימוש ב"פעפוע" כתמורה של דיפוזיה. נכון שדיפוזיה מקובל, אבל אני ממליץ על שימוש במונח העברי. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
דיפוזיה גנטית Explanation: במקרה זה לא כדאי לתרגם כי דיפוזיה הוא מושג מאוד מקובל -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-11-08 06:33:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- נכון שהמונח "פעפוע" אושר כבר מזמן על ידי האקדמיה אך בטקסטים מדעיים מקובל יותר דיפוזיה (כי אין הבדל בעברית בין דיפוזיה לאוסמוזה!) ולכן לא כדאי "להתאבד" במקרה כזה על המונח העברי של האקדמיה. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations