hundredweight

10:17 Jan 12, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry / מידת משקל
English term or phrase: hundredweight
"...The price in his area is typically $X under the XXXXX XXX XXX futures price, which is currently trading at $XX *per hundredweight*...

I'm familiar with the differences between UK/US hundredweight (app. 50/45 Kg). The question is if there is an Hebrew equivalent, other than "ק"ג לערך 50"

Thanks!
Sergio Kot
Israel


Summary of answers provided
3מאה ליטראות
Ron Armon


Discussion entries: 5





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מאה ליטראות


Explanation:
הנוסח הזה ארכאי משהו, אך מופיע במילונים עבריים
בשני הכיוונים:
http://milon.g.co.il/targum/hundredweight
http://www.morfix.co.il/מאה ליטראות

בנוסף - גם אתרי המרת מידות ומשקלות משתמשים בו
https://www.google.co.il/search?q="מאה ליטראות"

(כולל ההבחנה בין מאה ליטראות קצרות ומאה ליטראות ארוכות)

Ron Armon
Israel
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search