Driver

Hebrew translation: גורמים מניעים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Driver
Hebrew translation:גורמים מניעים
Entered by: Lingopro

15:54 Mar 5, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Driver
The overall priority map shows the ratings of the drivers in combination with the impact that an improvement will have on Engagement

Specifically, the report provides us with a better basis for identifying the influencing factors (drivers) on Engagement.

לקוח מתוך הנחיות הקשורות לדוח שהופק מתוך שאלון של מקום עבודה
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 15:33
גורמים מניעים
Explanation:
An idea.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 16:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1גורמים מניעים
Lingopro
5מניעים
Amnon Shapira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driver
גורמים מניעים


Explanation:
An idea.

Lingopro
Israel
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moti Marom
4 mins
  -> Thanks Moti.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
driver
מניעים


Explanation:
אני מציע להשתמש ב"מניע" כשם עצם ולא כתואר. כלומר במשפט המדובר נוכל לכתוב:
...מפת העדפות המציגה את דירוג המניעים בצירוף השפעתם על...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-06 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

נראה לי שהכותב האנגלי משתמש כאן ב-driver כמילה נרדפת ל-motives ולכן אין בעיה.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה, הבעיה שלי עם מניעים היא שיכול להיווצר עם motives.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search