Lead Free Mitigation

Hebrew translation: גריעת גימור ללא-עופרת

22:35 Jun 1, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / robotics, electronics etc.
English term or phrase: Lead Free Mitigation
The description of the definition: to prevent weak solder joints, by removing all of the lead free finish and replacing it with tin-lead.
Ruth Rubina
United States
Local time: 22:14
Hebrew translation:גריעת גימור ללא-עופרת
Explanation:
In Hebrew you can out refer to an object (the finish - גימור) using only its adjective (led-free - ללא-עופרת), so the translation must include both, although the original term only includes the latter.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-02 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

can out = can not
Selected response from:

TomSpin
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5גריעת גימור ללא-עופרת
TomSpin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lead free mitigation
גריעת גימור ללא-עופרת


Explanation:
In Hebrew you can out refer to an object (the finish - גימור) using only its adjective (led-free - ללא-עופרת), so the translation must include both, although the original term only includes the latter.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-02 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

can out = can not

TomSpin
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search