precision machinery

Hebrew translation: מכונות בדיוק גבוה

09:09 Aug 3, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / machine types
English term or phrase: precision machinery
ברח לי השם של המכונות האלה בעברית

precision machinery that requires continuous activity and can therefore not be shut down.
Lingopro
Israel
Local time: 10:34
Hebrew translation:מכונות בדיוק גבוה
Explanation:
לדעתי אין לכך מונח אחיד ומקובל בעברית. אולם "מכונות בדיוק גבוה" נמצא בשימוש.
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:34
Grading comment
תודה, זה מאוד דומה למה שכתבתי - הטקסט שלי נועד למגזין סמי-מקצועי ולא הייתי חייבת לדייק לגבי סוג המכונות
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מכונות בדיוק גבוה
Yiftah Hellerman-Carmel
3cnc מכונות לעיבוד שבבי
Zohar CHABAUD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מכונות בדיוק גבוה


Explanation:
לדעתי אין לכך מונח אחיד ומקובל בעברית. אולם "מכונות בדיוק גבוה" נמצא בשימוש.

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Grading comment
תודה, זה מאוד דומה למה שכתבתי - הטקסט שלי נועד למגזין סמי-מקצועי ולא הייתי חייבת לדייק לגבי סוג המכונות
Notes to answerer
Asker: .תודה יפתח

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cnc מכונות לעיבוד שבבי


Explanation:
או מכונות לעיבוד שבבי מדויק בפיקוח מחשב
בתרגום לעברית

לפי גיסי, מייסד חברת המצאות ופיתוחים מדעיים ובעל ניסיון עם מכונות מהסוג
ולפי הטקסט הבא - המסביר את המושג באנגלית ומשתמש במונח
CNC

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-08-03 19:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

כן, לא הייתי בטוחה ממש. אשמח לקרוא במה תבחרי


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_precision_machining
Zohar CHABAUD
France
Local time: 08:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: תודה זוהר. האמת שמכונות סי אן סי היו הראשונות שעלו לראשי אבל אני לא יכולה לדעת בוודאות שמדובר רק במכונות כאלה.

Asker: האמת היא שלפי הקישור הנהדר שנתת לא מדובר רק במכונות סי אן סי

Asker: תודה זוהר - ראי ההסבר שכתבתי אצל יפתח

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search