upper bound of its 1-sided 99% confidence interval

Hebrew translation: הגבול העליון של רווח בר-סמך חד-צדדי ברמת סמך//בטחון של 99%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper bound of its 1-sided 99% confidence interval
Hebrew translation:הגבול העליון של רווח בר-סמך חד-צדדי ברמת סמך//בטחון של 99%
Entered by: Yael Treidel

07:59 Jun 3, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / upper bound of its 1-sided 99% confidence interval
English term or phrase: upper bound of its 1-sided 99% confidence interval
This is a part of a medical document, statistic part, and I don't know much about statistics. I would appreciate help with this sentence. I realized that "upper bound" is חסם עליון, and "confidence interval" is רווח סמך, I translated: החסם העליון של רווח הסמך החד-צדדי 99%, but it seems lame to me. If anybody can help me with how these parameters relate to each other I'll be very grateful.

In addition - couldn't find the translation for "one-sample Poisson rate".

THANKS!!!
Yael Treidel
Israel
Local time: 22:49
הגבול העליון של רווח בר-סמך חד-צדדי ברמת סמך//בטחון של 99%
Explanation:
הסתמכות על מונחים במתימטיקה ומונחי האקדמיה
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5הגבול העליון של רווח בר סמך 99% חד-צדדי שלו
Tzviya Levin Rifkind
4הגבול העליון של רווח הסמך החד-צדדי שלו של 99%
Doron Greenspan MITI
3הגבול העליון של רווח בר-סמך חד-צדדי ברמת סמך//בטחון של 99%
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
הגבול העליון של רווח בר סמך 99% חד-צדדי שלו


Explanation:
"bound" בהקשר זה הוא גבול ולא חסם


לגבי השאלה השניה, העלי בבקשה שאלה נפרדת.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
הגבול העליון של רווח הסמך החד-צדדי שלו של 99%


Explanation:
That's what it sounds like in Hebrew.

Please add any other term as a separate question - 2 or more terms in one question are not allowed. Thanks!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-06-03 08:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

אגב, יש האומרים "מרווח בר-סמך" במקום "רווח סמך.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
הגבול העליון של רווח בר-סמך חד-צדדי ברמת סמך//בטחון של 99%


Explanation:
הסתמכות על מונחים במתימטיקה ומונחי האקדמיה

Aya Deutsch
Israel
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search