Analysis set
Hebrew translation: קבוצת ניתוח או קבוצת אנליזה
| 15:58 Sep 22, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / in clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | קבוצת ניתוח או קבוצת אנליזה |
| ||
| 5 +1 | ניתוח תוצאות לפי כוונת הטיפול |
| ||
| 3 | מערך ניסויי/מחקרי |
|
Answers
5 mins confidence: 
| analysis set מערך ניסויי/מחקרי Explanation: מדובר במונח סטטיסטי הכוונה היא למערך ניסויי שבו בוחנים אוכלוסיה אחת (אוכלוסיית המטופלים) חצי ממנה בתרופה א וחצי שני בתרופה ב לגבי שאלתך על intent to treat אשמח לראות עוד מהטקסט כיוון שאני לא אוהב את הניסוח "כוונה לטפל" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-09-22 16:04:07 GMT) -------------------------------------------------- נ.ב. לא צירפתי קישורים אך ניתן לחפש את הביטוי מערך מחקרי, ניסויי, סטטיסטי בגוגל |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| analysis set קבוצת ניתוח או קבוצת אנליזה Explanation: המילה set מופיעה כאן במשמעותה במתמטיקה ובסטטיסטיקה ולכן חייבים לדעתי לתרגם ל"קבוצה". הנושא של ITT מתאר שיטת מחקר שבה מודדים תוצאות מול קבוצת המטופלים המיועדים מראש לטיפול ולא לפי אלה שאכן קיבלו אותו. נראה לי אפוא שהתרגום של המשפט כולו צריך להיות: "הקבוצה המנותחת של מטופלים שיועדו לטיפול". אני הייתי מוסיף גם בסוגרים את המונח ITT. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ITT analysis set ניתוח תוצאות לפי כוונת הטיפול Explanation: :לדעתי השאלה צריכה להיות כמקשה אחת, כלומר the Intent to Treat (ITT) Analysis Set :לדעתי כדאי לציין את ראשי התיבות בסוגריים בסוף (ITT) ניתוח תוצאות לפי כוונת הטיפול :ואפשר כמו בקישור ("הכוונה לטפל") ITT ניתוח Reference: http://www.bodydesign.co.il/dynamic/articles/article/%D7%A8%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations