penalty adjustment

13:04 Apr 5, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / statistics in medical research
English term or phrase: penalty adjustment
Hi,
I am looking for the Hebrew term for penalty adjustment. It is in the statistical part of a study protocol. The full sentence is:


"For analyses of dichotomous endpoints, 2-sided 95.002% or 95% (depending on whether a penalty adjustment is needed due to Data Monitoring Committee [DMC] review) confidence intervals (CIs) for the difference in proportions between X/Y and Z will be calculated, with adjustment for the study stratification factors."

Any help would be highly appreciated...
Yael Treidel
Israel
Local time: 13:25


Summary of answers provided
3תיקון לקנס
Daniel Rabinovich
2התאמת ניכוי
Gad Kohenov


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
התאמת ניכוי


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תיקון לקנס


Explanation:
קנס במובן של הורדה מהערך המחושב.
המונח מקובל בתחומים רבים,
אך לא מצאתי יישום ספציפי לסטטיסטיקה.

אולי המקורות המצ"ב יעזרו...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 17:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

המשפט בסוגריים יהיה:
(בהתאם לצורך בתיקון עבור קנס עקב סקירת DMC(


    Reference: http://webcourse.cs.technion.ac.il/234267/Spring2014/ho/WCFi...
    https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=97&cad=rja&uact=8&ved=0CEwQFjAGOFo&url=http%3A%2F%2Fbioinformatics.biu.ac.il
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search