hexagonal circle packing
Hebrew translation: אריזה משושה של עיגולים
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jun 17, 2019 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / geometry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yossi Rozenman Germany Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מארז מעגלים משושה |
| ||
| 4 | אריזת מעגלים הקסגונלית |
| ||
| 4 | אריזה משושה של עיגולים |
|
Answers
14 mins confidence: 
אריזת מעגלים הקסגונלית Explanation: מדובר בבעיות אריזה (packing problems) העונות כיצד ניתן להכניס באופן היעיל ביותר צורות כלשהן לצורה גדולה יותר. כאן מציעים לארוז מעגלים בדוגמה הקסגונלית (משושה), שהיא אריזה יעילה במיוחד, כלומר ניתן להכניס הרבה מעגלים לשטח נתון. לא חושב שיש לזה מינוח סטנדרטי בעברית. המונח שהצעתי הוא תרגום מילולי. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
אריזה משושה של עיגולים Explanation: https://docplayer.gr/88278163-Ktvbt-yntrnt-shl-ktb-h`t-`vrkt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
מארז מעגלים משושה Explanation: circle packing זו חקירה מתמטית שאמורה לקבוע כמה מעגלים ניתן לדחוס במישור בעל צורה מוגדרת. במקרה שלנו מדובר במשושה ומכאן הצעת התרגום, ראו גם בקישור שלמטה. אגב יש גם צורה הפוכה, כלומר כמה משושים ניתן לדחוס במעגל נתון, אבל זה לא מעיניננו. https://en.wikipedia.org/wiki/Circle_packing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations