GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Jun 21, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | פתיחת עורק כלילי שמאלי |
| ||
4 | פתח כלילי שמאלי |
| ||
4 | הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
קצת חומר רקע |
|
engage the left coronary ostium פתיחת עורק כלילי שמאלי Explanation: engage ostium = להפעיל פתח כלומר: צנתור לפתיחת עורק כלילי שמאלי Reference: http://www.wikirefua.org.il/index.php/%D7%A6%D7%A0%D7%AA%D7%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engage the left coronary ostium פתח כלילי שמאלי Explanation: ראה את הרפרנס, שורות 5 ו-6 מתחת לכותרת ביטוי קליני מופיע הביטוי coronary ostia שמתורגם כפתחים כליליים ostium הוא צורת היחיד של ostia לכן בטקסט שלך מדובר על פתח כלילי שמאלי Reference: http://www.yedapublishing.com/imgs/site/ntext/kardiologiamah... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engage the left coronary ostium הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי Explanation: מדובר על פעולה שבה נעזרים בתיל מכוון כדי להטות את הצנתר אל תוך הפתח של העורק הכלילי השמאלי יד ראשונה מרופא. שאלתי מומחה "A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium" "נעשה שימוש בצנתר עם מכוון איקס להכוונת הצנתר אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins |
Reference: קצת חומר רקע Reference information: http://www.invasivecardiology.com/article/167 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.