Engage the left coronary ostium

Hebrew translation: הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engage the left coronary ostium
Hebrew translation:הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי
Entered by: Liran Mendel, MSc.

15:57 Jun 21, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Engage the left coronary ostium
Catheterization report.
"A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium"
Liran Mendel, MSc.
Local time: 14:03
הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי
Explanation:
מדובר על פעולה שבה נעזרים בתיל מכוון כדי להטות את הצנתר אל תוך הפתח של העורק הכלילי השמאלי

יד ראשונה מרופא. שאלתי מומחה

"A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium"
"נעשה שימוש בצנתר עם מכוון איקס להכוונת הצנתר אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי"
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:03
Grading comment
Perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פתיחת עורק כלילי שמאלי
Detelina Mileva
4פתח כלילי שמאלי
Rut Shaham
4הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
קצת חומר רקע
Gad Kohenov

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engage the left coronary ostium
פתיחת עורק כלילי שמאלי


Explanation:
engage ostium = להפעיל פתח
כלומר: צנתור לפתיחת עורק כלילי שמאלי


    Reference: http://www.wikirefua.org.il/index.php/%D7%A6%D7%A0%D7%AA%D7%...
Detelina Mileva
Bulgaria
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engage the left coronary ostium
פתח כלילי שמאלי


Explanation:
ראה את הרפרנס, שורות 5 ו-6 מתחת לכותרת ביטוי קליני מופיע הביטוי
coronary ostia
שמתורגם כפתחים כליליים
ostium
הוא צורת היחיד של
ostia
לכן בטקסט שלך מדובר על פתח כלילי שמאלי


    Reference: http://www.yedapublishing.com/imgs/site/ntext/kardiologiamah...
Rut Shaham
Israel
Local time: 14:03
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engage the left coronary ostium
הכוונה אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי


Explanation:
מדובר על פעולה שבה נעזרים בתיל מכוון כדי להטות את הצנתר אל תוך הפתח של העורק הכלילי השמאלי

יד ראשונה מרופא. שאלתי מומחה

"A X guide catheter was used to engage the left coronary ostium"
"נעשה שימוש בצנתר עם מכוון איקס להכוונת הצנתר אל תוך פתח העורק הכלילי השמאלי"

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfect.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: קצת חומר רקע

Reference information:
http://www.invasivecardiology.com/article/167

Gad Kohenov
Israel
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search