Board certified plastic surgeon

Hebrew translation: מנתח פלסטי מדופלם

10:46 May 9, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Board certified plastic surgeon
מדובר ברופא המבצע את הניתוחים הפלסטיים שבשאלות הקודמות. אין ציון של איזה בורד. האם איגוד המנתחים הפלסטיים באותה ארץ?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:56
Hebrew translation:מנתח פלסטי מדופלם
Explanation:
board of health = משרד הבריאות
or board of surgeons = התאחדות המנתחים
Selected response from:

Iris Bat-Or
Local time: 08:56
Grading comment
זה מספיק בשבילי, וצריך להספיק גם עבור המטופלים. כמו שציינתי זה לא מאמר מקצועי. מדובר בניסיון "לדוג" לקוחות ישראליים. מזכיר לי את הסדרה ניפ טאק על כל זוועותיה.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5מנתח פלסטי מדופלם
Iris Bat-Or
5 -1מומחה ברפואה פלסטית
Tzviya Levin Rifkind


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
board certified plastic surgeon
מנתח פלסטי מדופלם


Explanation:
board of health = משרד הבריאות
or board of surgeons = התאחדות המנתחים

Iris Bat-Or
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
זה מספיק בשבילי, וצריך להספיק גם עבור המטופלים. כמו שציינתי זה לא מאמר מקצועי. מדובר בניסיון "לדוג" לקוחות ישראליים. מזכיר לי את הסדרה ניפ טאק על כל זוועותיה.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tzviya Levin Rifkind: לא משתמשים במונח זה בישראל
1 hr
  -> certified, not specialist, and it is in use in Israel, my partner has such certification in a different medical field

agree  Eynnat: מדופלם מתאים למונח האנגלי, כי שניהם לא מזכירים את המוסד המעניק את הדיפלומה
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
board certified plastic surgeon
מומחה ברפואה פלסטית


Explanation:
בלשון עממית אפשר להשתמש ב: פלסטיקאי מומחה. תלוי בהקשר של הטקסט.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-09 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

מדובר ב-BOARD-CERTIFIED
ולא CERTIFIED
לפי בבילון:
BOARD-CERTIFIED
This means a doctor has special training in a certain area of medicine and has passed an advanced exam in that area of medicine. Both primary care doctors and specialists may be board-certified.
מדובר ברופא שעבר תקופת התמחות, נבחן בחינת התמחות וקיבל תעודת מומחה (דיפלומה) בתחום המסוים.
בנוסף, מנתח פלסטי מדופלם לא מופיע בגוגל אפילו פעם אחת. כן מופיע "פלסטיקאי מדופלם"


Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynnat: מדובר בפירוש על מנתח פלסטי, לא רופא פלסטי, וזהו המונח המלא הנכון
3 hrs
  -> בד"כ כל פלסטיקאי הוא מנתח
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search