Ambient shipping

Hebrew translation: הובלה ללא קירור

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambient shipping
Hebrew translation:הובלה ללא קירור
Entered by: Ron Armon

19:38 May 21, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Ambient shipping
Ambient shipping or Shipment of ambient samples is, as far as I understand, opposed to shipping of frozen samples.
Does anyone know of ac accepted Hebrew equivalent?
Will it be הובלה בתוך תווך?
Ron Armon
Israel
Local time: 10:39
הובלה ללא קירור
Explanation:
או הובלה יבשה
(מלשון יבש).
אפשר גם "הובלה בטמפרטורת החדר".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-22 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

תוכל לגגלל את המילים "משלוח בטמפרטורת החדר דגימות דם".
המסקנה הסופית שלי (גם אני תרגמתי ניסויים רפואיים...):

משלוח בטמפרטורת החדר
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 10:39
Grading comment
I'll use הובלה ללא קירור.

Thank you Doron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5הובלה ללא קירור
Doron Greenspan MITI
3 -1הובלה בנפח חופשי ופנוי
Batya Knebel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ambient shipping
הובלה בנפח חופשי ופנוי


Explanation:
מוצרים חופשיים הנכנסים בנפח פנוי ומתאים

Batya Knebel
United States
Local time: 03:39
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doron Greenspan MITI: Sorry, Batya, but that's not it.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ambient shipping
הובלה ללא קירור


Explanation:
או הובלה יבשה
(מלשון יבש).
אפשר גם "הובלה בטמפרטורת החדר".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-22 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

תוכל לגגלל את המילים "משלוח בטמפרטורת החדר דגימות דם".
המסקנה הסופית שלי (גם אני תרגמתי ניסויים רפואיים...):

משלוח בטמפרטורת החדר


Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 10:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
I'll use הובלה ללא קירור.

Thank you Doron!
Notes to answerer
Asker: Sounds very good. Could you find any references? BTW - I won't pick "יבשה" because the frozen opposite uses "קרח יבש"...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search