Pelvic nerve

Hebrew translation: עצב פודנדלי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pelvic nerve
Hebrew translation:עצב פודנדלי
Entered by: argaman

10:12 Jun 13, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Pelvic nerve
עצב האגן? יש רבים שמשפחה שטובים בזה לא אני. יש רופא בקהל - כמו שאומרת הפרסומת? זה התרגום
Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:59
עצב פודנדלי
Explanation:
a short check through google shows that this might be the phrase for you.
Shiva hospital gives a short description of this nerve's function, so see if its fits according to context: http://gastro.sheba.co.il/311/
Selected response from:

argaman
Local time: 20:59
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2עצב פודנדלי
argaman
3 -1עצב האגן
Zehavit Ehre


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pelvic nerve
עצב פודנדלי


Explanation:
a short check through google shows that this might be the phrase for you.
Shiva hospital gives a short description of this nerve's function, so see if its fits according to context: http://gastro.sheba.co.il/311/

argaman
Local time: 20:59
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Navé: After reading the extra context this is the correct answer
7 hrs

agree  Ron Armon: After some research I also believe that's the right term.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pelvic nerve
עצב האגן


Explanation:
נראה לי הגיוני

Zehavit Ehre
Israel
Local time: 20:59
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  argaman: חיפוש בגוגל אחר הצירוף הזה יעלה את המילה "אגן" בצירוף "רצפת אגן" ואת "עצב" בצירוף "עצב פודנדלי".
4 hrs
  -> אבל במקור האנגלי לא צוין השם ה"מקצועי" הזה, אלא פשוט NERVE -"עצב"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search