This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

trough level

Hebrew translation: רמת שפל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trough level
Hebrew translation:רמת שפל
Entered by: Akiva Brest (X)

09:18 Oct 29, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: trough level
Does anyone know the Hebrew equivalent term? The meaning is: the lowest concentration of a drug reached in the body between dosages.
elishevah
Local time: 02:09
רמת שפל
Explanation:
See following link:
search for שפל
Selected response from:

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 02:09
Grading comment
I think שפל best conveys the meaning of the term and has a good reference. It was also suggested to me by another translator.
I finally decided to render it ריכוז שפל בין מנות
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1רמת ריכוז מינימלי
Lingopro
5רמת שפל
Akiva Brest (X)
5רמת ריכוז
kayitz
4רמת סף
Amnon Shapira
3רמת/ריכוז מינימום
Doron Greenspan MITI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
רמת/ריכוז מינימום


Explanation:
Perhaps these may elegantly replace the term (of which I'm not aware in Hebrew).

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Doron, the full phrase is "prespecified minimum trough level (of a drug)" so I would have to say ריכוז מינימום מינימלי.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
רמת ריכוז מינימלי


Explanation:
Elisheva, I would traslate "prespecified minimum trough level..." to:
רמת ריכוז מינימלי קבועה מראש.

Lingopro
Israel
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kayitz: רמת ריכוז
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
רמת סף


Explanation:
אני לא מודע למינוח תקני. נראה לי שההצעה הזו נותנת ביטוי נאות למהות העניין.


Amnon Shapira
Israel
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
רמת שפל


Explanation:
See following link:
search for שפל


    Reference: http://www.infomed.co.il/medTest4.asp?tID=129
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
I think שפל best conveys the meaning of the term and has a good reference. It was also suggested to me by another translator.
I finally decided to render it ריכוז שפל בין מנות
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
רמת ריכוז


Explanation:
The level of concentration can be in urine or in blood

kayitz
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search