need examples of typical hospital pages in Hebrew

21:18 Jan 5, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: need examples of typical hospital pages in Hebrew
For a voice-over project.

Could you please help me with examples of how do typical overhead pages in an Israeli hospital sound?
(In Hebrew, obviously. :-) )

The more the better. Thanks in advance!
curious007


Summary of answers provided
5 +1דוקטור איקס, נא לגשת למחלקת יולדות
Lingopro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
need examples of typical hospital pages in hebrew
דוקטור איקס, נא לגשת למחלקת יולדות


Explanation:
This is for calling a doctor to a specific ward (Doctor X please attend the maternity ward). Or:
דוקטור איקס, נא לגשת לטלפון בעמדת האחיות (Doctor X, please pick up the phone at the nurses' station).
For general hospital pages, I think you need to give specific calls you would like translated.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-06 06:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure about calling out a code blue which is in Hebrew קוד החייאה. Will try to gather some info throughout the day - no promises... ;-)

Lingopro
Israel
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Brown: or of course, האחות שושנה, נא לגשת if you need a nurse! Otherwise, as Lingopro points out, there are dozens of possibilities...
33 mins
  -> Thanks ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search