quiescence and regression of the disease following the surgery
Hebrew translation: העדר פעילות ונסיגת המחלה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Sep 16, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical (general) / Crohn's disease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | העדר פעילות ונסיגת המחלה |
| ||
| 4 | ישנוניות ונסיגת המחלה |
| ||
| 4 | תרדמה ונסיגה של המחלה לאחר ניתוח |
| ||
| 3 +1 | רגיעה ונסיגת המחלה |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
העדר פעילות ונסיגת המחלה Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ישנוניות ונסיגת המחלה Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
תרדמה ונסיגה של המחלה לאחר ניתוח Explanation: התרגום הוא כדלעיל. לא ברור לי איך מבחינה רפואית מחלה יכולה גם להיסוג וגם להיות רדומה בו זמנית (כמו לומר שמכונית עומדת על המקום ונוסעת רוורס בו זמנית). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1רגיעה ונסיגת המחלה Explanation: This is how I would have phrased it. Quiescence in this context means - not progressing, advancing in state. Therefore I think that רגיעה describes just that. Lingopro's suggestion is also good in my opinion, but I slightly disagree with it. העדר פעילות means that the disease is not active, whereas in this case I think that the disease is active, just not progressing - and even regressing - but still active. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations